2011/07/26

日本諺語(一)

本文內容摘自聯合電子報「跟我學日語—中級報」,圖文著作權皆屬致良日語學習網所有


禍從口出





欲速則不達
這句話出自日本室町時代的連歌師宗長(1448~1532)的和歌,原文是說一位住在琵琶湖對岸的武士想要前往京都,雖然坐船橫渡琵琶湖會比較快,但是往往會遭遇到從比檴山吹下的落山風,比較危險,所以就算時間急迫,若能繞過琵琶湖走陸路,反而能及早安全抵達。



一日之計在於晨
一年之計在於春


未雨綢繆

雷聲大、雨點小
古羅馬帝國的桂冠詩人賀拉修斯(Quintus Horatius Flaccus, B.C.65~B.C.8)擅寫諷喻詩,藉著巍峨的山中驟發巨響,一陣天搖地動後卻只靜靜跑出小鼠一隻這樣的幽默點子,來暗喻鬧得驚天動地的大事件,最後只不過是落個小小的虛驚一場而已。


冬來春亦不遠
本句出自英國浪漫主義詩人雪萊(Percy Bysshe Shelley, 1972~1822)的抒情詩篇「西風頌」的最後一句,寒冬中的飄零凋落雖然寂寥難耐,但是春回大地的雀躍與綻放將是指日可待,呈現出作者對未來充滿期待的觀感。雪萊的詩不僅蘊藏個人濃密的感情表現,還強調著回歸自然的質樸意境。

工作重經驗
這句諺語意指從工作中累積經驗,將有助於了解社會及職場;光憑空泛論理而不重視具體實踐的成效,則難以獲得實質的助益。



世事難預料
這句諺語被列入流行於日本江戶時代京都一帶的「いろはがるた」(伊呂波紙牌),意思是指現在無法掌控將來的事會如何發生。原意為能夠預知未來的鬼魅,嘲笑那些不知明年即將禍事臨身,猶在笑談美夢的人。



有樣學樣
這句話是建議人在面對從未嘗試過的事情,卻不知該如何處理才妥當之際,應觀察或仿效前人的作為,行事方能盡善盡美。

無濟於事;於事無補。


嘴巴不繳稅


從沒撒過謊



本文內容摘自聯合電子報「跟我學日語—中級報」,圖文著作權皆屬致良日語學習網所有

沒有留言:

張貼留言